1
00:00:14,800 --> 00:00:17,280
ți-e frică?

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,120
Nu fi prost.

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,800
Ei sunt cei
asta ar trebui să fie speriat.

4
00:00:21,800 --> 00:00:25,560
Ai putea să-i bati pe fiecare
unul dintre ei dacă ai vrea.

5
00:00:25,560 --> 00:00:28,160
COPII ȘI ADULȚI PĂVĂRĂCÂND

6
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
BĂRBATUL: Casa Arundel!

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,120
Casa Bodiam!

8
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
Hai, dă-mi mâna.
Vei fi bine.

9
00:00:44,360 --> 00:00:49,920
Casa Pevensey!
Pevensey. Ăsta ești tu.

10
00:00:51,680 --> 00:00:54,680
Bani de buzunar.
Casa Dover!

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
George!

12
00:01:06,040 --> 00:01:08,280
Ea mârâie

13
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
suspine

14
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
suspine

15
00:02:32,200 --> 00:02:34,040
STRAGEWAYS:
Ai pus mana pe doctorul lui?

16
00:02:34,040 --> 00:02:37,000
Nicio consultație recentă.
Fără condiții de sănătate subiacente.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,960
BINE. Spune controlului
avem o moarte inexplicabilă

18
00:02:39,960 --> 00:02:41,920
și anunță medicul legist.

19
00:02:43,160 --> 00:02:46,560
Ce zici de analgezice?
Soția lui a spus că are un umăr rău.

20
00:02:46,560 --> 00:02:48,760
Bici?
Ea nu știa.

21
00:02:48,760 --> 00:02:53,600
Și ghici ce? Au găsit
Mercedesul lui la Branstone Lodge.

22
00:02:53,600 --> 00:02:56,520
Al naibii de sincronizare.
Da.

23
00:03:03,800 --> 00:03:05,440
Mulțumesc, Asha.

24
00:03:10,480 --> 00:03:13,200
Sunt gata să-l mute.

25
00:03:13,200 --> 00:03:16,360
Înainte să poată face asta,
avem nevoie de o identificare formală.

26
00:03:16,360 --> 00:03:17,960
De ce ești aici?

27
00:03:17,960 --> 00:03:23,440
Moartea lui George a fost neașteptată,
și momentan, inexplicabil.

28
00:03:23,440 --> 00:03:27,040
Deci, există anumite proceduri pe care...
Nu asta intreb.

29
00:03:28,600 --> 00:03:32,600
Este undeva unde putem
ai o conversație? Bucătăria poate?

30
00:03:32,600 --> 00:03:38,360
Nu e casa lui să ne dăruiască
comenzi. De ce ești aici?

31
00:03:38,360 --> 00:03:41,880
Să-l întreb pe George despre moarte
a unui copil într-o lovitură și fugă.

32
00:03:41,880 --> 00:03:46,480
Și să caute casa
pentru orice care îl leagă

33
00:03:46,480 --> 00:03:51,240
la vehiculul implicat sau la locul respectiv
unde a fost lăsat vehiculul respectiv.

34
00:03:51,240 --> 00:03:52,840
Pe ce temei?

35
00:03:52,840 --> 00:03:55,560
Înțeleg că asta ar putea fi dureros,

36
00:03:55,560 --> 00:03:57,440
dar totusi,
trebuie să percheziționăm casa.

37
00:03:57,440 --> 00:04:00,160
Nu ai niciun drept!
Îmi pare rău, nu înțeleg.

38
00:04:00,160 --> 00:04:02,360
Ce copil?

39
00:04:02,360 --> 00:04:03,840
Numele lui era Martie.

40
00:04:05,200 --> 00:04:10,320
Avea șase ani și șoferul
care l-a lovit nu s-a oprit.

41
00:04:11,960 --> 00:04:14,040
ABORDAREA PĂȘILOR

42
00:04:14,040 --> 00:04:17,040
Vom fi cât putem de repede.
Nu.

43
00:04:17,040 --> 00:04:22,200
Da. Da. O faci să sune ca
crezi că George a făcut-o.

44
00:04:29,200 --> 00:04:31,480
Există, um...

45
00:04:31,480 --> 00:04:33,920
altceva ar trebui să știi.

46
00:04:33,920 --> 00:04:36,880
Ai avut o femeie care stătea aici
cu tine recent.

47
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Frances?

48
00:04:39,400 --> 00:04:41,920
Era mama lui Martie.

49
00:04:44,440 --> 00:04:47,040
Vom avea nevoie de asta
identificare acum, vă rog.

50
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
EA RESPIRĂ CU GRUP

51
00:05:49,040 --> 00:05:53,720
Acesta este soțul meu, George Rattery.

52
00:06:00,720 --> 00:06:02,480
POLIȚIE VOLANȚĂ

53
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
În regulă?

54
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
Aici...

55
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
Să găsim unde să ne așezăm
și vorbim, da?

56
00:06:17,960 --> 00:06:24,240
Am fost implicați,
Am vrut să-l termin.

57
00:06:25,480 --> 00:06:28,640
M-a luat de la acest show auto
lucram la.

58
00:06:31,280 --> 00:06:32,960
am baut prea mult.

59
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
Ne-am certat.

60
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
Și apoi am adormit în mașină.

61
00:06:37,680 --> 00:06:40,080
TAXARE MOTOR

62
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
M-am trezit când capul meu
lovește tabloul de bord. nu am vazut.

63
00:06:46,400 --> 00:06:48,240
Știam că a lovit ceva.

64
00:06:52,320 --> 00:06:56,240
George a spus că nu e nimic...
o groapă.

65
00:06:58,120 --> 00:07:00,760
Și tu l-ai crezut?
În cea mai mare parte.

66
00:07:03,000 --> 00:07:04,560
La început.

67
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
Apoi am citit despre acel băiețel.

68
00:07:13,880 --> 00:07:16,000
eu...

69
00:07:16,000 --> 00:07:18,920
În unele zile mă trezeam
și cred că spunea adevărul.

70
00:07:18,920 --> 00:07:21,080
În alte zile...

71
00:07:27,200 --> 00:07:31,520
În unele zile mă gândeam: „Dacă...?”

72
00:07:34,240 --> 00:07:36,440
Știai despre Frances Cairnes?

73
00:07:38,600 --> 00:07:43,120
Numele ei este Lane. Frances Lane.

74
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
Dar știai
că era mama băiatului?

75
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
George mi-a spus aseară.

76
00:07:50,440 --> 00:07:52,400
Aveam de gând să vin să vorbesc cu tine.

77
00:07:55,480 --> 00:07:57,880
O să iau pe cineva la gară
să-ți iau declarația.

78
00:07:57,880 --> 00:07:59,960
Dacă doriți să prezentați un avocat,
atunci...

79
00:07:59,960 --> 00:08:03,080
Nu am nevoie de un avocat.

80
00:08:03,080 --> 00:08:06,640
Singura persoană care poate
contrazice povestea ta este moartă.

81
00:08:07,720 --> 00:08:10,200
Unii oameni
s-ar putea numi asta convenabil.

82
00:08:10,200 --> 00:08:11,560
Era George.

83
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
Te-a lăsat vreodată să conduci?
Nu!

84
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
Stai pe scaunul șoferului,
chiar și doar pentru distracție?

85
00:08:14,960 --> 00:08:18,000
Nu.
Bun.

86
00:08:32,160 --> 00:08:36,120
Hei, spune-le că vreau amprente și ADN
precum și declarația, vă rog.

87
00:08:38,360 --> 00:08:39,800
RESPIRĂ TREBUIT

88
00:08:46,280 --> 00:08:49,880
Domnule, le avem pe ale tuturor
declarații despre ziua de ieri -

89
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
toți spun același lucru.

90
00:08:51,520 --> 00:08:54,200
Rattery a ajuns acasă la mijlocul după-amiezii
și nu a mai ieșit niciodată.

91
00:08:54,200 --> 00:08:58,640
Înainte de asta, era pe iahtul său
cu Frances Cairnes.

92
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
Ce sa întâmplat ieri?

93
00:09:17,120 --> 00:09:19,400
Știi ce s-a întâmplat ieri.

94
00:09:19,400 --> 00:09:22,640
Știu ce s-a întâmplat după ei
te-a scos din mare.

95
00:09:22,640 --> 00:09:24,200
despre care vorbesc înainte.

96
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Am încercat să-l ucid pe George.

97
00:09:34,960 --> 00:09:37,520
Credeam că știi asta. m-am gândit
de aceea întrebai.

98
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Cum să-l omoare pe George?

99
00:09:40,800 --> 00:09:42,520
Pe iaht.

100
00:09:44,920 --> 00:09:47,400
Aveam de gând să las boom-ul
ia-l peste bord...

101
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
..și urmărește-l cum se îneacă.

102
00:09:54,560 --> 00:09:56,320
Dacă nu ți-a spus,
de ce esti aici?

103
00:09:56,320 --> 00:09:57,480
Ce te-a oprit?

104
00:10:01,920 --> 00:10:03,560
El a descoperit cine sunt.

105
00:10:05,720 --> 00:10:08,280
Avea o fotografie cu Martie
pe telefonul lui.

106
00:10:09,640 --> 00:10:11,160
Mi-a arătat.

107
00:10:12,840 --> 00:10:16,120
După aceea, nu am mai putut...
Nu m-am apropiat.

108
00:10:20,080 --> 00:10:24,000
De asta... ai mers
în mare.

109
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Dar azi?

110
00:10:31,760 --> 00:10:33,640
Cum te simți azi?

111
00:10:35,800 --> 00:10:37,160
S-a terminat.

112
00:10:40,800 --> 00:10:43,680
Nu pentru tine, desigur.

113
00:10:43,680 --> 00:10:48,640
Vrei dreptate, nu?
Procesul echitabil.

114
00:10:51,440 --> 00:10:53,200
L-am vrut doar mort.

115
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
Ce se întâmplă acum?

116
00:11:09,600 --> 00:11:12,520
George Rattery a murit.

117
00:11:16,640 --> 00:11:20,480
A tras un pui de somn în biroul lui.
Nu m-am trezit.

118
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
L-au găsit azi dimineață.

119
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
Oh.

120
00:11:35,240 --> 00:11:36,840
Oh.

121
00:11:39,440 --> 00:11:41,120
Clăncăni de trusare

122
00:11:42,840 --> 00:11:44,880
A recunoscut că a vrut să-l omoare?

123
00:11:44,880 --> 00:11:48,120
A vrut. Planificat să.
Nu am avut niciodată o șansă.

124
00:11:48,120 --> 00:11:50,080
Avem telefonul lui?
Da, domnule.

125
00:11:50,080 --> 00:11:52,200
Vezi dacă putem lua legătura
cu furnizorul său de servicii.

126
00:11:52,200 --> 00:11:54,520
Avem nevoie de o listă
dintre toate apelurile de la Paște.

127
00:11:54,520 --> 00:11:57,400
Prioritatea este ieri
și orele după moartea lui Martie.

128
00:11:57,400 --> 00:11:59,480
Ce altceva am primit din casă?

129
00:11:59,480 --> 00:12:01,760
Hârtii vehiculului, fără chei de la mașină,
și o mulțime de calmante.

130
00:12:01,760 --> 00:12:03,520
Ştia ea
unde a aruncat masina?

131
00:12:03,520 --> 00:12:06,440
A băgat-o într-un taxi după
incidentul. Am urmat.

132
00:12:06,440 --> 00:12:07,680
Povestea se verifică.

133
00:12:07,680 --> 00:12:11,160
Domnule, tratăm această moarte ca
suspect acum sau pur și simplu inexplicabil?

134
00:12:11,160 --> 00:12:14,400
Procedura este aceeași în orice caz.
Da, dar la ce ne gândim?

135
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Ne gândim că avem nevoie
rezultatele acelui post-mortem.

136
00:12:29,240 --> 00:12:31,520
BUCURIA: Unde ai fost?

137
00:12:31,520 --> 00:12:33,640
Poliția a vrut să vorbească cu mine.

138
00:12:33,640 --> 00:12:38,360
Despre lupta ta cu George?
Oh, te-am auzit.

139
00:12:38,360 --> 00:12:43,520
Și nu am fost singurul.
Da. Despre lupta mea cu George.

140
00:12:46,360 --> 00:12:49,600
e vina ta,
ce spun ei despre el.

141
00:12:49,600 --> 00:12:53,120
Tu ești cel care a adus-o aici.
Suni exact ca el.

142
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
Este asta o amenințare?

143
00:12:56,000 --> 00:12:59,480
„Vorbești ca George
și uite ce s-a întâmplat cu el"?

144
00:12:59,480 --> 00:13:01,320
Eşti serios?

145
00:13:01,320 --> 00:13:03,440
Nu ar fi trebuit să te las niciodată
prin usa aceea,

146
00:13:03,440 --> 00:13:07,240
ai nevoie de lapaa mica
caut ceva de suge.

147
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
Dumnezeu știe cum a rămas interesat
atâta timp cât a făcut-o.

148
00:13:09,720 --> 00:13:13,920
Mă plictisesc doar să mă uit la tine.
Atunci închide-ți ochii.

149
00:13:13,920 --> 00:13:19,440
Oamenii nu mor doar!
Da, o fac! Ei mor tot timpul.

150
00:13:19,440 --> 00:13:22,600
Mama mea, băiețelul lui Frances...
Exact asta se întâmplă.

151
00:13:22,600 --> 00:13:25,920
Nu lui George. Nu lui George.

152
00:13:25,920 --> 00:13:29,320
Acest lucru nu s-a întâmplat pur și simplu.

153
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
Cineva a făcut asta.

154
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
Unul dintre voi a făcut asta!

155
00:13:33,520 --> 00:13:35,280
EA suspine

156
00:13:35,280 --> 00:13:37,360
TRONTIRI DE USI

157
00:14:09,200 --> 00:14:11,120
GONG CLANGA

158
00:15:05,400 --> 00:15:06,720
El, eh...

159
00:15:08,240 --> 00:15:10,320
A lovit aici...

160
00:15:13,320 --> 00:15:15,240
..și a sărit pe capotă...

161
00:15:20,080 --> 00:15:22,400
..pe acoperiș...

162
00:15:24,960 --> 00:15:26,360
..si apoi...

163
00:15:28,280 --> 00:15:30,360
..pe drum.

164
00:15:53,560 --> 00:15:56,880
Ce zici de imprimeuri
și DNA ți-am trimis?

165
00:15:56,880 --> 00:16:00,120
Am amprentele ei peste tot
ușa, geamul din partea pasagerului,

166
00:16:00,120 --> 00:16:02,520
oglinda cosmetica...

167
00:16:02,520 --> 00:16:05,440
Dar partea șoferului?
A fost curatat.

168
00:16:05,440 --> 00:16:09,240
Dar oricine a făcut-o
am uitat să reglez scaunul.

169
00:16:09,240 --> 00:16:13,480
Este poziționat pentru cineva
în jurul semnului de șase picioare.

170
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
Ei bine, ea ar fi putut face asta.

171
00:16:16,480 --> 00:16:19,840
Mai am ceva
si pe partea pasagerului.

172
00:16:19,840 --> 00:16:22,960
Da?
Sânge, pe tabloul de bord.

173
00:16:27,280 --> 00:16:28,520
O sa-l verific,

174
00:16:28,520 --> 00:16:31,240
dar am să pariez cu o liră pe un ban
este a fetei tale.

175
00:16:31,240 --> 00:16:33,920
Ea nu conducea. El a fost.

176
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
În regulă, mulțumesc.

177
00:16:43,400 --> 00:16:45,040
Am vorbit cu asistenta.

178
00:16:46,680 --> 00:16:49,280
Ea crede că vor
te externam maine.

179
00:16:49,280 --> 00:16:52,240
O să am nevoie să intri
și faceți o declarație, dacă este în regulă.

180
00:16:52,240 --> 00:16:55,400
Dar mașina?
O să dispară până atunci.

181
00:16:57,760 --> 00:17:00,560
Avem mărturie
că George conducea.

182
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
Și criminalistii susțin asta.

183
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
Pot să-l văd?

184
00:17:22,080 --> 00:17:24,680
Mașina nu l-a ucis,
șoferul a făcut-o.

185
00:17:26,520 --> 00:17:29,000
Mașina era doar un lucru.
Ultimul lucru.

186
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
Ultimul lucru care l-a atins.

187
00:17:39,080 --> 00:17:42,120
Uneori este foarte aproape de mine.

188
00:17:43,560 --> 00:17:45,240
Anumite locuri.

189
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Anumite momente.

190
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
Anumite lucruri.

191
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
El este de fapt acolo.

192
00:18:05,880 --> 00:18:09,560
Parcă trăiesc
în două lumi deodată.

193
00:18:09,560 --> 00:18:12,800
Al meu, unde este încă aici.

194
00:18:15,360 --> 00:18:18,200
Și al tău, unde a plecat.

195
00:18:23,520 --> 00:18:27,320
Presupun că nu poți alege
unde te pui în asta.

196
00:18:29,440 --> 00:18:33,640
Ce lume a făcut
vrei să-l omori pe care îi aparțin George?

197
00:18:37,600 --> 00:18:39,360
Nu știu.

198
00:18:55,360 --> 00:18:58,400
PĂRĂVĂRII ȘI RÂSETE

199
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Lena, nu-i așa?

200
00:19:14,360 --> 00:19:16,760
Hi.
Nicky grădinarul.

201
00:19:16,760 --> 00:19:18,640
Da.

202
00:19:19,800 --> 00:19:21,680
Am crezut că ești
ar trebui să fie închis.

203
00:19:21,680 --> 00:19:24,280
Nu. Nu-Nu încă.

204
00:19:24,280 --> 00:19:28,480
Avocatul meu a amânat cauza
pentru rapoarte în trecutul meu.

205
00:19:31,560 --> 00:19:34,840
Deci, ce mai faci, eh?

206
00:19:38,640 --> 00:19:41,760
Am auzit de George.
Ai făcut-o acum?

207
00:19:43,800 --> 00:19:45,680
A apărut de nicăieri, nu-i așa?

208
00:19:48,320 --> 00:19:50,840
Nu trebuie să știi
dacă să râzi sau să plângi.

209
00:19:52,840 --> 00:19:55,960
Oh, haide...
Hai, ce?

210
00:19:57,240 --> 00:20:00,920
Ne-a încurcat pe amândoi.
Doar în moduri diferite.

211
00:20:04,280 --> 00:20:05,800
totusi...

212
00:20:06,840 --> 00:20:09,640
..un copac mare cade și toate astea,

213
00:20:09,640 --> 00:20:12,320
ar trebui să facă
un pic de zgomot.

214
00:20:14,480 --> 00:20:16,040
Da.

215
00:20:16,040 --> 00:20:19,400
râsete și izbucniri

216
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
sărutul

217
00:20:26,160 --> 00:20:28,600
Unde e camera ta?
Am un loc mai bun.

218
00:20:29,760 --> 00:20:31,120
TAXARE MOTOR

219
00:20:41,360 --> 00:20:43,840
EL TIPA

220
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
EL HOOPS

221
00:20:57,440 --> 00:20:59,320
Gâfâind

222
00:21:21,560 --> 00:21:22,600
ALERTA DE MESAJ

223
00:21:29,200 --> 00:21:34,800
La 12 minute după Martie Cairnes
a fost doborât și ucis,

224
00:21:34,800 --> 00:21:40,840
a fost efectuat un apel de la dvs
mobilul fratelui la acest număr.

225
00:21:40,840 --> 00:21:43,280
Este al tău?

226
00:21:43,280 --> 00:21:46,240
George și cu mine am vorbit tot timpul.

227
00:21:46,240 --> 00:21:48,480
Da, dar pe asta
ocazie specială,

228
00:21:48,480 --> 00:21:51,000
se întâmplă să-ți amintești
ce voia?

229
00:21:51,000 --> 00:21:53,200
Nu.

230
00:21:53,200 --> 00:21:55,040
O favoare, poate.

231
00:21:56,440 --> 00:22:00,080
O cheie... pentru un șantier.

232
00:22:04,480 --> 00:22:07,040
Nu mai răspund la nicio întrebare
fara avocat.

233
00:22:07,040 --> 00:22:09,800
Știai, nu-i așa?
Nu răspund la aceste întrebări.

234
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
Știai exact ce a făcut.

235
00:22:11,600 --> 00:22:15,800
Nu răspund pentru că tu ești
nepunând întrebările potrivite.

236
00:22:15,800 --> 00:22:18,360
Întrebați de ce un bărbat care nu a știut niciodată
o slăbiciune de o zi în viața lui

237
00:22:18,360 --> 00:22:20,960
ar merge să doarmă într-o noapte
și să nu te trezești niciodată.

238
00:22:20,960 --> 00:22:25,520
Întreabă unde a plecat.
Întreabă-mă ce fac acum.

239
00:22:25,520 --> 00:22:28,680
Pune întrebările care contează,
sau sa nu intrebi deloc.

240
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
O femeie și-a pierdut fiul.

241
00:22:39,200 --> 00:22:42,080
Tocmai ai ales
sa nu te gandesti la asta?

242
00:22:42,080 --> 00:22:44,840
Fiecare bărbat este fiul unei femei.

243
00:22:44,840 --> 00:22:48,000
George ar fi putut la fel de bine să fie al meu.

244
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Dar bărbați ca George
nu mai conteaza, nu-i asa?

245
00:22:51,200 --> 00:22:55,400
Au prea succes.
Prea privilegiat.

246
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Partea greșită a istoriei.

247
00:23:09,200 --> 00:23:11,840
PĂRĂVĂRII LINITE

248
00:23:17,680 --> 00:23:20,720
Voi avea nevoie să rămâi
pe insulă și rămâi contactabil.

249
00:23:20,720 --> 00:23:24,240
Doar până când lucrurile se așează.

250
00:23:24,240 --> 00:23:27,200
George mi-a aruncat telefonul în mare.

251
00:23:27,200 --> 00:23:29,680
Nu am nici geanta.

252
00:23:29,680 --> 00:23:33,480
OK, bine, putem contacta banca dvs
din gară.

253
00:23:35,360 --> 00:23:39,440
Înainte de stație există
ceva ce as vrea sa fac. Vă rog.

254
00:23:59,920 --> 00:24:02,440
Prietenul meu Saima, de la școală.

255
00:24:05,360 --> 00:24:07,880
Femeia aceea ar laminat orice.

256
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
Martie este aici?

257
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
Nu.

258
00:24:21,480 --> 00:24:25,800
Dar am vrut să văd toate acestea,
deci e bine.

259
00:24:33,000 --> 00:24:36,400
Soțul tău obișnuia să navigheze,
nu-i asa?

260
00:24:36,400 --> 00:24:39,920
Frances Lane. Te-am căutat.

261
00:24:43,080 --> 00:24:44,640
Trebuie să fi fost greu.

262
00:24:45,800 --> 00:24:47,320
O astfel de moarte publică.

263
00:24:49,280 --> 00:24:51,480
Era un circ.

264
00:24:52,600 --> 00:24:57,240
„Iahtmanul erou își pierde viața
salvând rivalul transatlantic”.

265
00:24:57,240 --> 00:24:58,720
eram inca insarcinata.

266
00:25:00,760 --> 00:25:03,640
Presa nu s-a săturat de el.

267
00:25:05,240 --> 00:25:07,920
Ai pierdut vreodată pe cineva?

268
00:25:07,920 --> 00:25:10,920
Nu asta conta... pentru mine.

269
00:25:13,880 --> 00:25:15,680
Nu sunt atât de mulți oameni
care fac.

270
00:25:15,680 --> 00:25:19,080
Nepoata ta?
Da.

271
00:25:19,080 --> 00:25:23,200
Și mama ei - sora mea, Kate.
Dar asta e?

272
00:25:24,400 --> 00:25:25,920
Trebuie să fie ciudat.

273
00:25:27,960 --> 00:25:30,800
Trăiește viața doar pentru tine.

274
00:25:30,800 --> 00:25:33,720
Trebuie să te întrebi pentru ce ești.

275
00:25:33,720 --> 00:25:35,080
Serviciu public.

276
00:25:42,600 --> 00:25:47,800
După ce mi-am dat declarația, aș face-o
îmi place să merg să-mi adun lucrurile.

277
00:25:47,800 --> 00:25:49,560
Din casă.

278
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
Putem trimite pe cineva
a face asta.

279
00:25:51,160 --> 00:25:52,480
Nu.

280
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
Aș vrea să merg eu.

281
00:25:59,320 --> 00:26:01,120
Dacă nici el nu este acolo?

282
00:26:02,280 --> 00:26:04,120
Atunci măcar voi avea
o schimbare de haine.

283
00:26:05,760 --> 00:26:08,480
BINE. Vom lua pe cineva
să te lase.

284
00:26:18,080 --> 00:26:23,280
Poșeta ta, cea pe care ai spus-o
nu mai ai,

285
00:26:23,280 --> 00:26:24,840
era în rucsac?

286
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Am citit declarațiile martorilor,

287
00:26:29,920 --> 00:26:32,840
a spus că ai intrat în mare
cu un rucsac pe spate.

288
00:26:32,840 --> 00:26:36,280
Când paza de coastă te-a scos afară,
nu mai aveai pe el.

289
00:26:36,280 --> 00:26:38,120
Da. Am vrut să mă îngreuneze.

290
00:26:39,680 --> 00:26:43,000
Dar a devenit prea greu, prea repede.

291
00:26:43,000 --> 00:26:45,480
Am intrat în panică, așa că am lăsat-o.

292
00:26:49,120 --> 00:26:52,920
Poate spune-i băncii asta
ți-ai lăsat poșeta pe plajă.

293
00:26:54,320 --> 00:26:55,880
Mai puține întrebări.

294
00:27:04,920 --> 00:27:08,160
Marta? Am făcut o programare
cu pompa de pompe funebre. eu...

295
00:27:14,560 --> 00:27:16,200
EA OFTA

296
00:27:16,200 --> 00:27:17,680
E mai bine.

297
00:27:19,240 --> 00:27:20,520
Unde e Vi?

298
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
nu stiu ce altceva
ai avut în gură.

299
00:27:44,800 --> 00:27:46,720
Da, o faci.

300
00:27:54,280 --> 00:27:55,920
EA RĂDE

301
00:27:55,920 --> 00:27:59,760
Cățea nebună!

302
00:28:01,440 --> 00:28:06,080
Ieși. Ieși.
Ieși. Ieși. Ieși!

303
00:28:06,080 --> 00:28:09,240
Scoate-o din ochi
și scoate-o din casa asta.

304
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
Nici măcar nu e casa ta!
Acum e casa ei.

305
00:28:11,720 --> 00:28:15,280
Ea poate face ce vrea.
Poate te va da afară...

306
00:28:15,280 --> 00:28:18,680
Poate că vom fi doar eu și ea
si poti sa te duci la dracu!

307
00:28:18,680 --> 00:28:22,040
Voi doi, aici, în creștere
fiul lui George? Eu nu cred acest lucru.

308
00:28:22,040 --> 00:28:23,640
E și fiul meu.

309
00:28:23,640 --> 00:28:26,400
Și nu ai făcut-o niciodată în viața ta
stiut sa aiba grija de el.

310
00:28:26,400 --> 00:28:27,920
Las-o naibii in pace!

311
00:28:27,920 --> 00:28:31,600
Oh, loialitate de soră, din partea ta?
Dumnezeu atotputernic.

312
00:28:31,600 --> 00:28:35,200
Nu las moștenirea lui George
mâinile unui isteric și a unui închis.

313
00:28:35,200 --> 00:28:39,080
Și nu vă voi da această casă,
și nu te voi lăsa să-l ai pe Phil.

314
00:28:39,080 --> 00:28:41,400
Tot ce faci este să pagubi.
Te urăsc, știi asta?

315
00:28:41,400 --> 00:28:44,520
RUGIT: Nu, nu, nu!

316
00:28:44,520 --> 00:28:51,200
Doar du-te. Doar du-te. Doar ieși afară.
Înrăutăţeşti lucrurile.

317
00:28:54,920 --> 00:28:57,040
Lasă-mă.

318
00:29:01,280 --> 00:29:05,600
VORBESTE PROPRIA LIMBA

319
00:29:19,160 --> 00:29:20,920
suspine

320
00:30:38,320 --> 00:30:41,520
Ea țipă
Frances! Stop!

321
00:30:42,920 --> 00:30:45,040
Stop! Așteaptă!

322
00:30:47,400 --> 00:30:50,120
Stop!

323
00:30:50,120 --> 00:30:52,040
EA PLĂGE

324
00:30:52,040 --> 00:30:55,600
Opreste-te. Stop. Stop.

325
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
Stop! Stop!

326
00:30:58,800 --> 00:31:03,120
TIPA: Stai!

327
00:32:22,200 --> 00:32:25,200
Bună, dragă, cu ce te pot ajuta?

328
00:32:25,200 --> 00:32:28,520
Trebuie să vorbesc cu
Detectivul Strangeways.

329
00:32:28,520 --> 00:32:30,200
Pot spune despre ce este vorba?

330
00:32:31,880 --> 00:32:33,320
Mi-am ucis tatăl.

331
00:32:37,000 --> 00:32:38,600
O să iau pe cineva.

332
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
MÂNĂMÂT

333
00:32:51,120 --> 00:32:52,400
Doamna Violet?

334
00:33:03,640 --> 00:33:06,200
Vrei să mănânci?

335
00:33:06,200 --> 00:33:07,520
Nu.

336
00:33:09,040 --> 00:33:10,400
Sunt bine, mulțumesc.

337
00:33:12,600 --> 00:33:14,840
Am facut supa de usturoi.

338
00:33:16,480 --> 00:33:20,560
Este bine pentru sănătatea ta.
Bun pentru tot.

339
00:33:38,520 --> 00:33:39,880
Ea se încordează

340
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Mi-a lipsit laptopul.

341
00:34:47,680 --> 00:34:50,120
A fost o percheziție la domiciliu,
s-ar fi putut să-l fi ridicat atunci.

342
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
E o fotografie pe ea.

343
00:34:55,360 --> 00:34:57,120
Voi afla ce s-a întâmplat cu el.

344
00:35:03,960 --> 00:35:06,480
Luați doar ceea ce aveți nevoie,
vă vom ridica un telefon

345
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
și apoi te vom lua
instalat într-un hotel, bine?

346
00:35:11,440 --> 00:35:14,360
suspine

347
00:35:15,720 --> 00:35:17,000
Haide.

348
00:35:20,720 --> 00:35:22,080
Haide.

349
00:35:29,240 --> 00:35:31,440
Plângând: Haide.

350
00:35:36,920 --> 00:35:38,440
EA suspine

351
00:35:56,080 --> 00:35:59,320
TELEFONUL SUNĂ
Fii cu tine într-un minut.

352
00:35:59,320 --> 00:36:01,280
O'Brien?

353
00:36:13,440 --> 00:36:16,160
Ai venit să oferi
condoleanțe?

354
00:36:18,760 --> 00:36:20,240
Nu.

355
00:36:25,720 --> 00:36:28,280
Tu ai făcut asta să se întâmple, nu-i așa?

356
00:36:30,960 --> 00:36:32,960
Ai agitat asta.

357
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
Uită-te la tine.

358
00:36:37,400 --> 00:36:42,280
Abia ești o persoană,
ești doar o coajă.

359
00:36:43,360 --> 00:36:46,120
nu stiu
de ce nu am văzut-o înainte.

360
00:36:47,880 --> 00:36:52,920
Sper că te bântuie
pentru restul zilelor tale.

361
00:36:54,200 --> 00:36:55,920
Dar nu va face.

362
00:36:55,920 --> 00:36:57,360
Morții nu se mai întorc niciodată.

363
00:36:57,360 --> 00:37:03,160
Au plecat.
Au dispărut atât de complet.

364
00:37:03,160 --> 00:37:05,080
EA suspine

365
00:37:15,640 --> 00:37:17,000
TRONTIRI DE USI

366
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Violet?

367
00:37:35,120 --> 00:37:36,680
Oh, Doamne!

368
00:37:41,240 --> 00:37:44,880
Uită-te la locul!
La ce te gândeai?

369
00:37:46,480 --> 00:37:51,000
Mă asculți măcar?
Da, ascult.

370
00:37:52,120 --> 00:37:54,720
Asta nu va merge.

371
00:37:54,720 --> 00:37:57,600
Ce vrei să spui?
Acest. Tu.

372
00:37:58,600 --> 00:38:03,040
Ei bine, este doar...
E doar mobilier, Joy.

373
00:38:03,040 --> 00:38:05,080
Mobilier!

374
00:38:05,080 --> 00:38:08,520
Există o casă de păstrat,
este o afacere de condus,

375
00:38:08,520 --> 00:38:11,480
este un copil de crescut.

376
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
Abia puteai face față
când George trăia.

377
00:38:13,920 --> 00:38:17,520
Ce vei face acum că a plecat?
Învăţa.

378
00:38:17,520 --> 00:38:19,920
Aflați cum? Uită-te la tine!

379
00:38:19,920 --> 00:38:24,360
Adică, ești ca un copil
cu o cutie de chibrituri.

380
00:38:24,360 --> 00:38:27,320
Ai arde casa
dacă ai fi lăsat singur.

381
00:38:27,320 --> 00:38:30,920
Ei bine, știu ce ar spune George
dacă ar fi aici.

382
00:38:32,400 --> 00:38:34,640
Același lucru a spus el
când s-a născut Phil.

383
00:38:36,120 --> 00:38:39,680
„Intră, vrei, Joy?

384
00:38:39,680 --> 00:38:45,360
„Doar o vreme, doar un timp
ea se adună.”

385
00:38:45,360 --> 00:38:47,960
EA OFTA

386
00:38:47,960 --> 00:38:50,640
O să sun avocatul dimineață.
Vom rezolva ceva.

387
00:38:50,640 --> 00:38:52,800
Nu. Nu. Nu
trebuie să faci asta. voi fi bine.

388
00:38:52,800 --> 00:38:56,960
Nu, Violet. Nu vei.
Chiar, chiar nu o vei face.

389
00:39:01,960 --> 00:39:04,840
EA OFTA
Ajută-mă să clarific această mizerie.

390
00:39:06,160 --> 00:39:07,800
Marta!

391
00:39:11,080 --> 00:39:12,640
BUZĂTE DE BANDA

392
00:39:14,520 --> 00:39:18,080
Acesta este DI Strangeways.
I will be conducting the interview.

393
00:39:18,080 --> 00:39:20,680
If we could all state our name
pentru consemnare, vă rog.

394
00:39:20,680 --> 00:39:22,840
Corinne West, Deepwood Solicitors.

395
00:39:22,840 --> 00:39:25,840
Keith Whelan, Social Services,
Acting Appropriate Adult.

396
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
Phillip Rattery.

397
00:39:27,640 --> 00:39:31,880
As it's not usual for a DI to be
present at an interview like this,

398
00:39:31,880 --> 00:39:35,040
I need to clarify for the record
that I'm here at your request, Phil,

399
00:39:35,040 --> 00:39:37,320
si cu acordul
of your solicitor, Ms West,

400
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
și domnul Whelan. Este corect?
Da.

401
00:39:40,920 --> 00:39:43,360
Deci, Phil...

402
00:39:45,040 --> 00:39:46,360
..spune-mi despre tatăl tău.

403
00:39:47,560 --> 00:39:49,480
L-am ucis.

404
00:39:49,480 --> 00:39:50,720
Ieri.

405
00:39:52,880 --> 00:39:54,480
Ei bine, nu l-am omorât ieri.

406
00:39:54,480 --> 00:39:56,800
L-am omorât cu o zi înainte,
dar a murit ieri.

407
00:39:59,560 --> 00:40:03,280
Și asta a fost intenția ta,
să-ți omori tatăl?

408
00:40:05,720 --> 00:40:08,400
Da.
Era prost cu mama mea.

409
00:40:08,400 --> 00:40:11,320
În ce fel de rahat?
Spunând minciuni.

410
00:40:11,320 --> 00:40:14,720
Faceți sex cu alte persoane.
Face sex cu sora ei.

411
00:40:14,720 --> 00:40:17,120
Este chiar legal?

412
00:40:20,400 --> 00:40:22,560
Obișnuiam să mă gândesc
omorându-mi tatăl.

413
00:40:26,000 --> 00:40:27,720
N-aș fi știut totuși cum.

414
00:40:29,760 --> 00:40:33,880
Cum ai făcut-o?
Calmante.

415
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Îmi place să fur lucruri.

416
00:40:41,120 --> 00:40:43,480
Am furat cuțitul
pentru că voiam să-l înjunghiez.

417
00:40:43,480 --> 00:40:46,360
Dar, um... după ce am făcut ceva
cercetare pentru cartea crimei lui Frances -

418
00:40:46,360 --> 00:40:48,640
Am crezut că, um,
otrava ar putea fi mai usoara.

419
00:40:48,640 --> 00:40:50,200
Așa că i-am furat o parte din tramadol.

420
00:40:50,200 --> 00:40:52,640
OK, putem vorbi despre asta.

421
00:40:52,640 --> 00:40:55,080
Înainte să facem, spune-mi mai multe
despre tine și Frances.

422
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
Ai menționat o carte despre crime.

423
00:40:58,680 --> 00:41:01,400
Ei bine, Frances avea să fie
profesorul meu de vară

424
00:41:01,400 --> 00:41:05,880
și m-am gândit că aș putea folosi acel timp
ajutându-o să-l cerceteze.

425
00:41:05,880 --> 00:41:08,720
Este scris din prospect
a criminalului.

426
00:41:08,720 --> 00:41:11,360
Trebuie să te gândești înainte.
Întotdeauna trebuie să ai un plan.

427
00:41:18,240 --> 00:41:19,600
În sensul benzii,

428
00:41:19,600 --> 00:41:22,640
PCSO Asha James a intrat în cameră
și mi-a dat un bilet.

429
00:41:22,640 --> 00:41:28,200
Eh, aș vrea să iau o pauză acolo.
Interviul a fost întrerupt la 18:03.

430
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
— Ce pierdere de timp.

431
00:41:32,680 --> 00:41:35,160
Supradozajul de tramadol, totuși.
Asta spunea copilul.

432
00:41:35,160 --> 00:41:37,600
Este ceea ce a fost oricine
în casă ar fi spus.

433
00:41:37,600 --> 00:41:39,720
Există tramadol
în fiecare sertar însângerat.

434
00:41:39,720 --> 00:41:42,880
„Intenționat sau accidental
este imposibil de dedus

435
00:41:42,880 --> 00:41:45,120
„având în vedere cel al defunctului
nivelurile de alcool din sânge

436
00:41:45,120 --> 00:41:48,640
„și raportează că în mod obișnuit
a depășit doza prescrisă.”

437
00:41:48,640 --> 00:41:51,480
Ei bine, cu siguranță sunt
stând pe gard.

438
00:41:51,480 --> 00:41:54,600
Ce te face atât de sigur că
copilul nu spune adevărul?

439
00:41:57,440 --> 00:42:01,440
Ce... Ce este
Doza prescrisă de Rattery?

440
00:42:06,760 --> 00:42:08,600
PHIL: „Le-am pus
într-un gin tonic.'

441
00:42:08,600 --> 00:42:11,080
Ce, toate?

442
00:42:11,080 --> 00:42:15,800
La ce oră a fost asta?
Ora trei. Poate patru.

443
00:42:15,800 --> 00:42:17,440
Ce sa întâmplat atunci?

444
00:42:19,040 --> 00:42:23,680
Nimic. Până a plecat
în biroul lui după cină.

445
00:42:23,680 --> 00:42:25,080
Corect.

446
00:42:32,840 --> 00:42:34,840
Phil, ți-ai ucis tatăl?

447
00:42:36,920 --> 00:42:39,960
Știi, înainte de a face un fals
mărturisire, ar fi trebuit să verifici

448
00:42:39,960 --> 00:42:43,600
cât tramadol poate lua cineva
fără doar să se prăbușească.

449
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Ți-ai ucis tatăl?

450
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
Phil?

451
00:42:55,320 --> 00:42:57,840
Am nevoie să vorbești
pentru bandă, vă rog.

452
00:43:00,200 --> 00:43:01,240
Nu.

453
00:43:01,240 --> 00:43:03,960
De ce ne-ai spus că ai făcut-o?

454
00:43:06,520 --> 00:43:08,920
Deci, n-ai crede-o pe mătușa Joy
despre mama.

455
00:43:10,600 --> 00:43:14,200
Phil, nu cred că ai nevoie
să-ți faci griji pentru mama ta, bine?

456
00:43:17,920 --> 00:43:21,400
Cineva te va duce acasă după
am făcut actele, bine?

457
00:44:30,240 --> 00:44:31,920
TELEFONUL SUNĂ

458
00:44:42,560 --> 00:44:43,960
Bună ziua?

459
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
EA suspine

460
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
Poliția tocmai a sunat.

461
00:46:01,880 --> 00:46:03,320
Phil e la gară.

462
00:46:04,640 --> 00:46:06,000
Îl aduc acasă acum.

463
00:46:08,160 --> 00:46:10,240
Ei bine, asta face mai degrabă
dovedeste punctul meu.

464
00:46:10,240 --> 00:46:13,280
Cred că ai fi mai fericit
altundeva, Joy.

465
00:46:14,760 --> 00:46:18,640
Cred că am fi mai fericiți,
eu și Phil,

466
00:46:18,640 --> 00:46:20,480
dacă nu ai mai locuit aici.

467
00:46:23,840 --> 00:46:25,920
Dar eu...
E casa mea.

468
00:46:29,040 --> 00:46:31,040
Vei fi mai fericit.

469
00:47:25,160 --> 00:47:27,960
ABORDAREA PĂȘILOR

470
00:47:32,000 --> 00:47:34,200
LENA RESPIRĂ TREMURIT

471
00:47:42,920 --> 00:47:45,000
Frances a fost aici mai devreme.

472
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
m-am ascuns.

473
00:47:52,480 --> 00:47:55,800
Mă ascund mereu
când lucrurile sunt dificile.

474
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
M-am ascuns de tine și George.

475
00:48:02,120 --> 00:48:05,080
Dacă aș fi știut despre
Băiețelul lui Frances, eu...

476
00:48:07,360 --> 00:48:09,760
..Poate că m-aș fi ascuns
si din asta. Dar eu...

477
00:48:11,280 --> 00:48:13,640
..Sper ca nu.

478
00:48:13,640 --> 00:48:19,400
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

479
00:48:21,240 --> 00:48:23,320
suspine

480
00:48:25,560 --> 00:48:27,440
ȘOPTIT: Ar fi trebuit să-l opresc.

481
00:48:30,120 --> 00:48:31,720
Ar fi trebuit să te opresc.

482
00:48:38,640 --> 00:48:42,840
ce faci?
Ei bine, încerc să o mut.

483
00:48:42,840 --> 00:48:44,960
George a cumpărat-o
și mereu l-am urât.

484
00:48:48,240 --> 00:48:50,280
nu stiu
ce voi face pe cont propriu.

485
00:49:25,000 --> 00:49:26,880
Mumie!

486
00:49:32,720 --> 00:49:36,680
E în regulă, dragă.
O să fie bine.

487
00:49:47,440 --> 00:49:49,280
TELEFONUL SUNĂ

488
00:50:00,480 --> 00:50:03,360
Bună ziua.
— Ei, ea este Saima Majani.

489
00:50:03,360 --> 00:50:06,320
Ne-am întâlnit la apartamentul lui Frances Cairnes.

490
00:50:06,320 --> 00:50:07,400
Da, salut.

491
00:50:07,400 --> 00:50:09,640
— Îmi pare rău că vă sun
atât de dimineață,

492
00:50:09,640 --> 00:50:12,040
— dar Frances tocmai m-a sunat
și practic...'

493
00:50:12,040 --> 00:50:16,480
Ea mi-a cerut să merg la apartament la
verifică și vezi dacă Martie a fost acolo.

494
00:50:16,480 --> 00:50:19,000
„Nu avea niciun sens,
dar era atât de tulburată

495
00:50:19,000 --> 00:50:20,800
și sunt foarte îngrijorat.

496
00:50:20,800 --> 00:50:22,920
OK, um...

497
00:50:22,920 --> 00:50:25,040
De la ce număr te-a sunat?

498
00:50:25,040 --> 00:50:27,440
Îl poți trimite mesaj pe acest telefon?
— Nu l-am recunoscut.

499
00:50:27,440 --> 00:50:30,760
— Nu este numărul ei, dar este
pe telefonul meu, pot să ți-l trimit.

500
00:50:30,760 --> 00:50:33,400
BINE. Da, trimite-mi un mesaj.
BINE. În regulă. În regulă.

501
00:50:33,400 --> 00:50:35,880
— Bine, o voi face acum.

502
00:50:38,480 --> 00:50:40,320
ALERTA DE MESAJ

503
00:50:41,880 --> 00:50:43,560
TELEFONUL SUNĂ

504
00:50:47,600 --> 00:50:52,000
— Alo?
Da, salut. Frances a părăsit camera ei?

505
00:50:52,000 --> 00:50:53,800
Ei bine, nu cât am fost noi aici.

506
00:50:53,800 --> 00:50:55,240
A plecat din camera?

507
00:50:55,240 --> 00:50:57,160
Nu ai văzut-o plecând, nu-i așa?
Nu.

508
00:50:57,160 --> 00:51:01,000
OK. Ai verificat să vezi dacă
ea a fost acolo în primul rând?

509
00:51:01,000 --> 00:51:03,680
Ei bine, lumina este aprinsă.

510
00:51:03,680 --> 00:51:06,480
'Asta nu înseamnă nimic,
ar fi putut fi aprins toată noaptea.

511
00:51:06,480 --> 00:51:08,120
Ah, Iisuse Hristoase.

512
00:51:10,840 --> 00:51:12,360
TELEFONUL SUNĂ

513
00:51:20,280 --> 00:51:21,520
Frances?

514
00:51:33,360 --> 00:51:35,680
PĂSĂRILE PLIGĂ

515
00:51:48,080 --> 00:51:49,560
E aici?

516
00:51:53,960 --> 00:51:56,240
El nu mai este nicăieri.

517
00:52:00,040 --> 00:52:02,640
doar mă gândeam
despre cât de frumos va fi

518
00:52:02,640 --> 00:52:03,760
acolo chiar acum...

519
00:52:05,960 --> 00:52:07,360
..cu soarele răsărit.

520
00:52:09,120 --> 00:52:10,440
Și vântul.

521
00:52:13,760 --> 00:52:17,320
Dacă ai putea naviga oriunde
chiar acum, unde te-ai duce?

522
00:52:18,800 --> 00:52:20,720
Nu pot naviga deloc.

523
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Dacă te-ar lua altcineva.

524
00:52:27,760 --> 00:52:29,240
Dacă te-ar lua.

525
00:52:31,600 --> 00:52:34,120
Phil a vorbit cu mine ieri.

526
00:52:36,640 --> 00:52:39,400
V-a menționat pe voi doi
navigând împreună.

527
00:52:41,120 --> 00:52:42,880
Părea să-l facă foarte fericit.

528
00:52:44,840 --> 00:52:48,440
E bine?
Ne-a spus că și-a ucis tatăl.

529
00:52:51,400 --> 00:52:52,960
Nu l-am crezut.

530
00:52:59,240 --> 00:53:02,520
Deci, haide.
Dacă ai putea naviga undeva?

531
00:53:06,520 --> 00:53:10,560
Nu știu. Tu?
Spate.

532
00:53:14,440 --> 00:53:16,480
Dar m-aș mulțumi cu acolo.

533
00:53:31,440 --> 00:53:33,320
BLUIT,
INCENDII DE Aprindere

534
00:54:11,960 --> 00:54:15,440
Uită-te la asta.
Imi place de la mare.

535
00:54:18,000 --> 00:54:20,720
De aceea am tot adus
Martie înapoi aici.

536
00:54:24,440 --> 00:54:27,240
Știi, jumătate din insulă
conduce o mașină cu găleată de rugină

537
00:54:27,240 --> 00:54:30,320
ca să poată păstra
o barcă pe apă.

538
00:54:30,320 --> 00:54:33,040
Așa se simte bine.

539
00:54:33,040 --> 00:54:37,960
Dacă n-am fi venit niciodată?
Dacă am fi fost un minut mai târziu?

540
00:54:37,960 --> 00:54:41,440
Dacă n-aș fi învățat niciodată să navighez?
Și dacă?

541
00:54:41,440 --> 00:54:44,280
Puteți să dezlegeți
o viață întreagă așa.

542
00:54:48,640 --> 00:54:52,720
imi pare rau...
că ai pierdut-o pe Martie.

543
00:54:54,040 --> 00:54:57,360
Că nu-l mai simți.

544
00:54:57,360 --> 00:55:00,560
Cred că doar el nu o face
vreau să mai fii lângă mine.

545
00:55:00,560 --> 00:55:02,040
Din cauza a ceea ce ai făcut?

546
00:55:08,400 --> 00:55:10,360
Ți-am luat sângele de la spital.

547
00:55:12,560 --> 00:55:16,440
Nu puteam vedea cum l-ai face să ajungă
ia-l fără să-l iei singur.

548
00:55:18,120 --> 00:55:20,120
Asta era în rucsac.

549
00:55:20,120 --> 00:55:22,200
De aceea ai vrut
pentru a scăpa de ea.

550
00:55:24,720 --> 00:55:28,840
Am pus-o în coniac.
Într-un balon de șold.

551
00:55:28,840 --> 00:55:31,920
Știam că va lua mai mult
când a ajuns acasă. Întotdeauna a făcut-o.

552
00:55:33,360 --> 00:55:35,680
Am verificat dozele online.

553
00:55:49,360 --> 00:55:52,280
Ce ai crezut
avea să se întâmple după aceea?

554
00:56:00,000 --> 00:56:02,800
Am crezut că lucrurile vor fi altfel.

555
00:56:02,800 --> 00:56:06,720
M-am gândit că mă voi simți... diferit.

556
00:56:15,360 --> 00:56:19,840
știi,
prima data cand te-am intalnit...

557
00:56:21,160 --> 00:56:22,840
..nu puteam...

558
00:56:22,840 --> 00:56:25,760
Nu mi-am putut da seama
ce te ținea pe picioare.

559
00:56:27,320 --> 00:56:30,760
m-am gandit,
„Are toate răspunsurile de care am nevoie”.

560
00:56:32,280 --> 00:56:34,120
Mi-aș fi dorit să mă gândesc puțin mai mult.

561
00:56:40,880 --> 00:56:43,560
Va fi întotdeauna tramadol?

562
00:56:47,560 --> 00:56:51,160
Phil va avea nevoie de ajutor
înțelegând asta, știi?

563
00:56:52,360 --> 00:56:54,720
Toate sunt.

564
00:56:54,720 --> 00:56:58,640
aveam să-l înec
și face să pară un accident.

565
00:57:00,240 --> 00:57:01,840
Dar când ai aflat cine sunt...

566
00:57:03,640 --> 00:57:04,920
imi pare rau.

567
00:57:06,800 --> 00:57:09,600
Dar nu cred că asta va fi
ajută-l pe Phil să înțeleagă orice.

568
00:57:14,640 --> 00:57:16,520
Lucrul pe care l-ai spus despre...

569
00:57:18,000 --> 00:57:20,720
..Martie nu vrea să fie lângă tine.

570
00:57:20,720 --> 00:57:23,760
Nu cred că așa funcționează
cu parintii tai.

571
00:57:27,120 --> 00:57:28,840
De fapt, știu că nu este.

572
00:57:32,960 --> 00:57:35,520
Când te gândeai
Am avut toate răspunsurile...

573
00:57:38,120 --> 00:57:40,080
..de ce te-ai uitat?

574
00:57:41,240 --> 00:57:42,960
Cineva a fost împușcat.

575
00:57:56,080 --> 00:57:57,920
BIPUIT

576
00:58:01,440 --> 00:58:03,200
Cineva important?

577
00:58:04,920 --> 00:58:06,360
Nu pentru mine.

578
00:58:10,040 --> 00:58:13,200
Au fost pentru cineva
cine ar putea fi, totuși.

579
00:58:15,760 --> 00:58:18,600
Eu doar, eh...

580
00:58:18,600 --> 00:58:20,720
Nu prea știu cum să fac asta.

581
00:58:23,400 --> 00:58:26,640
Nu este o abilitate pe care o dobândești.

582
00:58:26,640 --> 00:58:28,720
Aceasta este o decizie pe care o iei.

583
00:58:31,120 --> 00:58:34,360
Serios.

584
00:58:34,360 --> 00:58:38,160
Dacă nu ai de gând să riști
având oameni în viața ta

585
00:58:38,160 --> 00:58:40,200
pe care nu poti suporta sa pierzi...

586
00:58:42,000 --> 00:58:44,440
..ce rost are?

587
00:58:45,720 --> 00:58:49,280
nu eu sunt acela
ar trebui să-ți pară rău.

588
00:58:50,720 --> 00:58:53,240
Am avut atâta dragoste în viața mea.

589
00:58:57,360 --> 00:58:58,720
Atâta dragoste.

590
00:59:23,040 --> 00:59:25,160
Înot!

591
00:59:29,600 --> 00:59:31,960
Înot!

592
00:59:49,840 --> 00:59:52,000
Nu trebuie să spui nimic.

593
01:00:07,440 --> 01:00:09,960
Am trei luni de concediu.

594
01:00:13,040 --> 01:00:17,520
Serios?
Asta am cerut.

595
01:00:17,520 --> 01:00:19,640
Poate că ar fi trebuit să cer șase.

596
01:00:22,040 --> 01:00:23,600
Ce ai vrea sa faci?

597
01:00:25,480 --> 01:00:28,080
Nu știu.

598
01:00:29,520 --> 01:00:31,960
Dormi, poate.

599
01:00:31,960 --> 01:00:34,240
Se pare că sunt obosit
tot timpul pe moment.

600
01:00:37,440 --> 01:00:39,680
Asta sună a durere.

601
01:00:57,680 --> 01:00:59,880
EL suspine

602
01:02:02,280 --> 01:02:04,320
Subtitrare de accesibility@itv.com